close
星期五學校給小六生做中一編班試的模擬卷。以下是囡囡告訴我她每科的情況：
- 數學科：囡囡擺了個大烏龍，在選擇題中，把答案寫在錯誤的題號上，這樣一連錯了十多題。結果只有六十幾分。好彩這不是真的編班試，否則她的學弟妹就真係多得佢唔少啦！希望有這經驗，她會小心一些。
- 中文科：她還是差少少，未能在指定時間完成全卷。不過，這問題應較易處理，應該在短時間可解決。
- 英 文科：Listening方面，她取得全對。Reading就有不少錯。Writing就要等老師改才知道。這和家裡做的結果差不多，她在 reading 和 writing 方面都要改善。不過，語文能力難在短時間內提升的。單做練習，是不足夠的。希望她不會抗拒看英文小說，一步一步真正提升自己的英語讀寫能力。
今天，她看完了《Twilight》的第一個章節:
- 她問：「男主角是 Eric 還是 Edward ?」我答：「是 Edward。」她覺得奇怪，並認為男主角應先出場。
- 她問：「為什麼英文小說的主角名字都是這麼簡單？中文小說的主角名字通常都有意思的，例如，反映他們的性格或經歷。作者都要用心去設計角色的名字。」這問題把我難倒了，我都相信主角的名字應該是有些意思的，但我又想不出來。
- 她問：「為什麼 Edward 不喜歡 Bella？」我答：「這是用第一人稱寫的小說，所有事情都用 Bella 的角度去看。因此我們不知這 Edward 在想甚麼。要知原因，就要繼續看下去。」
- 她 問：「我看中文小說，已很難遇到我不懂的字和詞。為什麼這部小說還有這麼多我不懂的生字？」其實這可不是一道問題，而是投訴。她昨天一邊看這小說，一邊用 電腦查不懂的生字：sauntered, inconsequential, omnipresent, exiled, detested, erratic, permeable, bulbous, dejectedly, communal, pallid, claustrophobia, donned, eaves, nostalgically, precariously, hyperventilation, stammered, prattled, statuesque, lithe, vogue, surreptitiously, antagonistic, averting, inconspicuously, burly, tousled, hastily, haven, opaque, elated......她問：「會不會多了一點？」我答：「那就要看這故事好不好看？值不值得啦？」（看來我要多做一點支援了。）
- ......
- Yanamami 10-6-26 17:51
- I realised that American authors like to use 'hard' words but UK authors use plain English more.
- ChiChiPaPa 10-6-26 22:27
- 生字有個特色：第一次是生字，第二次看就不再是生字了。因生字而不閱讀，是心理因素多於實際困難。 囡囡看第二章節和第三章節時，都只花了半小時。她已習慣了，還愛上了這故事。今天去書局，她只買了兩本中文書，但就主動找《new moon》。當她看到《twilight》、《new moon》、《eclipse》和《breaking dawn》時，還說英美作家改書名很有心思，最後買了《Twilight》一套四本的Boxset，說今晚煲 《Twilight》。
- 晞晴媽咪 10-6-27 17:17
- 一直追看你的網誌, ChiChi 真係好鐘意睇書. 不過, 小女自從大考之後都 hea 左好一段日子, 係時候要收拾心情了. 女拔早前已派了中文和英文的 suggested readings. 某 D 書都幾難搵. 但希望佢可以趁暑假睇多 D. 為中一既學習好好準備... ^^
全站熱搜
留言列表
