囡
囡看內地作家所寫的小說已有一段時間，大部份的流行作品她已讀過了，最近我發覺她可能正尋找下一階段要閱讀的書籍，中文書方面，她選擇看一些流行的漫畫
書；英文書方面，她看了在 Page One 買回來的：《Do you come here often?》，但只看了三個章節，就說外國人太
open，接受不了，沒有再看下去。然後，她讀了BlackCat 的 《Jane Eyre》和《Romeo and
Juliet》，但她說故事不及內地作家所寫的小說好看，她似乎已放棄在英文書中找尋她想看的作品。
因此，我只好花些時間去幫她找。早
前我也向她建議看 Vampire 的故事，不過，她一聽是 Vampire
，就拒絕了。昨晚，我再次建議她看《Twilight》。她第一句就說，她只看以第一人稱（first-person
narrative）形式所寫的愛情小說。我回應說我完全了解她的興趣和要求，這故事比她看開的小說吸引得多。
她昨晚已開始閱讀這小說。她也問了一些很有趣的問題：
她
問：「Preface
是否故事的一部份?」。我說：「中文小說不是一樣的嗎？序言是故事的一部份，但不看序言，也不影響故事的完整性。這故事也一樣吧！故事沒有說明
Preface 中的『 I (我)』是否就是女主角 Bella。」她說如果是中文小說，她一定看序言，否則有一部份的故事就不知道了。
她問：「為什麼那麼多破節號？」我笑她：「妳的小說不是也一樣嗎？有很多省略號，它們的作用不是一樣嗎？」
她問：「為什麼有斜體字？」我說：「中文小說沒有粗體字和斜體字嗎？」她說她看的完全沒有，不過，她隨即意會到：「是著重(emphasis)。是不是？」我說：「對呀！在青少年流行小說裡，斜體字也可用來表達角色心中的說話。」
......
希望這是一個好的開始 — 開展她閱讀英美作家的青少年流行小說。
- nabi 10-6-28 10:32
- Hi ChiChiPaPa, How's going with the set of "new moon", my daugther has been asking me to buy her that set. I asked her to finish her set of Percy Jackson before I will buy her that! She got Percy Jackson early in October and she finished only 1 out of 4 books. When she was almost done, the movie started showing so I could make her finished that quickily. She started reading the second one with many other books at the same time. I think it may be good to read english books with movie. I always uses it as motivation for them to finish the book before i take her to movie or get her the CD. Lately, she is enjoying reading 金庸, she finished 射鵰 and I bought her 神鵰. I hope she can finish more books this summer before she gets into sec. school. It is good to see many schoolmates are reading different kinds of book.
- ChiChiPaPa 10-6-28 22:08
- 《twilight》一套4本是連續的故事。現時囡囡看到《twilight》第九個章節，而全書有二 十四個章節，所以她應未有咁快開始看《new moon》。 Meyer寫這4本故事的靈感分別來自4本名著。《twilight》是來自《Pride and Prejudice》；《new moon》是來自《Romeo and Juliet》......《twilight》是美國一些 college 的 reader，所以較《Percy Jackson》容易找到配合的資料和教材，例如可以在Amazon買到study guide，在Kindle下載相關的SAT vocabulary guide，以及在一些網站找到分析的文章。亦因此就算《twilight》生字較多，仍建議囡囡選擇《twilight》。 《twilight》頭兩集已有電影，而第三集《eclipse》亦會在今年上映。我有通知囡囡她可選擇看電影，不過，由於我引她看 《twilight》，是告訴她《twilight》的寫作手法和技巧比她看的內地小說「強」。因此她對《twilight》感興趣的是 《twilight》的寫作手法，所以她問很多角色名字、出場的方式...等與寫作有關的問題。我也準備好character creation、setting、theme......等等的資料。待她看到咁上下，再和她分享。
- zzdaphne 10-7-1 00:36
- chichipapa 小女就是在上年f.1暑假一口氣看了Twilight, New moon, Eclipse, Breaking Dawn, 大概只花了3個星期,小女十分喜愛Vampire 的故事，所以對此書系列的書十分著迷，要注意最後那本有成人情節.
留言列表
